1 00:00:13,513 --> 00:00:18,435 IN HUIS OP DE PRAIRIE 2 00:00:24,024 --> 00:00:25,650 Eartiids… 3 00:00:34,909 --> 00:00:36,494 Laura! 4 00:00:40,790 --> 00:00:42,542 Wolle jo iten of net? 5 00:00:46,337 --> 00:00:47,839 Eartiids… 6 00:00:48,423 --> 00:00:50,258 De heit, de mem, 7 00:00:50,967 --> 00:00:52,677 Mary en Laura 8 00:00:53,178 --> 00:00:57,098 ferliet harren hûs yn it Grutte Wâld fan Wisconsin. 9 00:00:57,932 --> 00:01:00,602 De mem wie fertrietlik om fuort te gean, 10 00:01:00,685 --> 00:01:03,396 mar heit sei hy wie te fol wurde 11 00:01:03,480 --> 00:01:06,649 en wy moasten in nij begjin yn it Westen. 12 00:01:07,942 --> 00:01:11,738 Alle dagen de hynders sa fier mooglik reizge 13 00:01:12,238 --> 00:01:15,200 en heit en mem legeren har op in nij plak. 14 00:01:17,911 --> 00:01:20,955 Einliks berikten se de prairie, 15 00:01:21,456 --> 00:01:25,585 dêr't allinnich gers wie, weagen fan ljocht en skaad 16 00:01:25,668 --> 00:01:27,712 en in gigantyske loft. 17 00:01:30,298 --> 00:01:34,177 Elke dei en elke nacht se wiene in aventoer. 18 00:01:34,260 --> 00:01:35,261 Litte wy gean! 19 00:01:35,345 --> 00:01:36,513 En se wiene bliid 20 00:01:37,305 --> 00:01:40,809 om't se in famylje wiene en se wiene tegearre. 21 00:01:44,062 --> 00:01:48,650 Whistle en ik sil nei dy komme, myn leafde 22 00:01:48,733 --> 00:01:54,030 Whistle en ik sil nei dy komme, myn leafde 23 00:01:54,114 --> 00:01:59,035 Ek al wurde heit en mem gek 24 00:01:59,119 --> 00:02:03,665 Whistle en ik sil nei dy komme, myn leafde 25 00:02:09,212 --> 00:02:11,714 LAND BESKIKBAAR YN DE WEST PLACE YOUR ORDER 26 00:02:12,298 --> 00:02:13,967 Wy komme, heale kont. 27 00:02:16,427 --> 00:02:20,223 De Ingalls komme Hoera! 28 00:02:20,306 --> 00:02:23,476 De Ingalls komme nei Kansas 29 00:02:23,560 --> 00:02:27,438 De Ingalls komme Hoera! 30 00:02:27,522 --> 00:02:30,525 De Ingalls komme Libben! 31 00:02:35,238 --> 00:02:37,907 Sjen? In protte karren binne hjir al foarby gien. 32 00:02:39,450 --> 00:02:43,288 - Wêrom soene se him hjir litte? - It wie wierskynlik te swier. 33 00:02:43,788 --> 00:02:45,582 Kin Jack ride yn 'e wagon? 34 00:02:46,833 --> 00:02:48,001 Krekt dizze kear. 35 00:03:20,074 --> 00:03:21,826 - Nim de teugels. - Heit! 36 00:03:21,910 --> 00:03:23,286 Charles! 37 00:03:38,343 --> 00:03:39,594 Net loslitte! 38 00:03:40,094 --> 00:03:41,387 Nee! Jack! 39 00:03:44,974 --> 00:03:46,643 -Jack! -Jack! 40 00:03:46,726 --> 00:03:48,186 - Werom. -Jack! 41 00:03:48,269 --> 00:03:49,520 Laura, werom! 42 00:03:49,604 --> 00:03:50,438 Jack! 43 00:04:01,699 --> 00:04:03,034 Wy moatte foarút! 44 00:04:08,248 --> 00:04:09,207 Mem! 45 00:04:09,916 --> 00:04:11,125 Hâld fêst, famkes! 46 00:04:11,209 --> 00:04:12,210 Foarút! 47 00:04:29,227 --> 00:04:30,186 Famkes. 48 00:04:54,294 --> 00:04:57,380 -Jack! - Binne jo goed? Binne jo sear rekke? 49 00:04:57,463 --> 00:05:00,550 - Binne jo goed? -Jack! 50 00:05:00,633 --> 00:05:02,302 -Jack! -Jack! 51 00:05:05,847 --> 00:05:06,848 -Jack! -Jack! 52 00:05:08,891 --> 00:05:10,435 Jack! 53 00:05:22,155 --> 00:05:24,365 Ik seach dyn wein fêst yn 'e rivier. 54 00:05:27,577 --> 00:05:28,703 Is elkenien goed? 55 00:05:31,539 --> 00:05:34,208 Ik bin Dr. George Tann. Kin ik sjen? 56 00:05:35,835 --> 00:05:37,253 It kin in bytsje brâne. 57 00:05:42,133 --> 00:05:44,093 It like in goede oerstek. 58 00:05:44,177 --> 00:05:48,348 Spring rein meitsje de fluchste wetters. It is in maklike flater. 59 00:05:49,974 --> 00:05:51,309 Hy hat in manier mei hynders. 60 00:05:52,185 --> 00:05:55,480 Rêst hâlden, elkenien oan lân brocht. 61 00:05:56,939 --> 00:05:57,857 Goed wurke. 62 00:06:02,528 --> 00:06:05,281 - Hâld se droech. - Tank. 63 00:06:05,782 --> 00:06:07,867 Gean nei Independence, krekt? 64 00:06:07,950 --> 00:06:09,994 Net lang te gean, mar in heale dei. 65 00:06:10,078 --> 00:06:14,040 Yn 'e stêd, it Henderson Warehouse hat de bêste prizen. 66 00:06:14,957 --> 00:06:18,461 - Wêr is de grûnferdieling? - It bestiet noch net. 67 00:06:18,544 --> 00:06:21,464 Miskien fyn ik Eli James yn it Judson Hotel. 68 00:06:21,547 --> 00:06:24,509 Hy liedt jo om in batch te bestellen. 69 00:06:27,261 --> 00:06:28,096 Jo witte... 70 00:06:29,514 --> 00:06:33,643 De measte minsken komme nei it Westen mei mear help. Freonen, famylje. 71 00:06:35,478 --> 00:06:36,521 Se komme net allinnich. 72 00:06:38,314 --> 00:06:39,524 It wie net mooglik. 73 00:06:42,735 --> 00:06:44,529 Meie jo fine wat jo sykje. 74 00:07:09,679 --> 00:07:10,888 En it iten? 75 00:07:12,765 --> 00:07:15,143 Wy hawwe it noch, mar in bytsje. 76 00:07:21,190 --> 00:07:22,233 Sorry. 77 00:07:32,452 --> 00:07:34,287 Wy meitsje in feest fan wat der is. 78 00:07:34,787 --> 00:07:39,083 Jack! 79 00:07:41,461 --> 00:07:42,503 Jack! 80 00:07:56,392 --> 00:07:57,226 Hy komt. 81 00:07:58,102 --> 00:07:59,604 Stopje mei spionaazje. 82 00:08:12,825 --> 00:08:13,993 Laura. 83 00:08:15,119 --> 00:08:16,829 Mem noege dy út foar it iten. 84 00:08:35,181 --> 00:08:37,016 Do hast gjin moarnsiten hân. 85 00:08:45,399 --> 00:08:47,068 Wy moatte oan de gong. 86 00:08:47,944 --> 00:08:50,863 - Wy moatte wachtsje op Jack. - Jack swimt goed. 87 00:08:50,947 --> 00:08:54,242 Moat de rivier ferkenne en dan komt by ús. 88 00:08:54,325 --> 00:08:56,244 Hoe sille jo ús fine? 89 00:08:56,327 --> 00:08:58,871 Maklik. Hy sil jo geur folgje. 90 00:09:13,344 --> 00:09:14,595 Wat dochst do? 91 00:09:15,471 --> 00:09:17,306 It ferlitten fan in spoar foar Jack. 92 00:09:22,937 --> 00:09:24,814 Hy hâldt fan cornbread. 93 00:09:46,752 --> 00:09:47,837 It is sa lyts. 94 00:09:47,920 --> 00:09:49,255 It wie wat wy woenen. 95 00:09:50,006 --> 00:09:53,342 - It begjin fan wat. - Kom nei ús ast klear bist. 96 00:09:57,471 --> 00:09:59,765 - Ferjit de lollipops net. - Rjochts. 97 00:10:00,349 --> 00:10:01,183 Litte wy gean. 98 00:10:24,582 --> 00:10:28,169 Hallo. Ik bin Emily Henderson. Ik tink net dat wy inoar kenne. 99 00:10:28,753 --> 00:10:31,464 Caroline Inghels. Ik haw in list. 100 00:10:32,506 --> 00:10:34,925 En ik soe dizze brieven graach stjoere. 101 00:10:35,009 --> 00:10:37,094 It spyt my, wy hawwe noch gjin postkantoar. 102 00:10:37,178 --> 00:10:39,513 Gjin postkantoar, gjin tsjerke, gjin skoalle. 103 00:10:39,597 --> 00:10:40,598 Der is gjin skoalle. 104 00:10:41,182 --> 00:10:42,808 Mar wy hawwe in geweldige dokter. 105 00:10:44,101 --> 00:10:46,187 Dat, dat is gewoan de list. Tank. 106 00:10:48,189 --> 00:10:49,899 BESKIKBAAR LAND 107 00:10:49,982 --> 00:10:51,651 GOED fruchtber lân 108 00:10:51,734 --> 00:10:54,028 FREE LAND YN DE WEST 109 00:11:14,340 --> 00:11:16,550 Sorry. Ik bin op syk nei Eli James. 110 00:11:16,634 --> 00:11:18,052 Wat hawwe wy hjir? 111 00:11:18,719 --> 00:11:19,845 In nij gesicht. 112 00:11:21,514 --> 00:11:24,892 Lit my riede. Hy kaam op syk nei it beloofde lân. 113 00:11:26,018 --> 00:11:28,396 Lit it neat skele, hear Kind. 114 00:11:30,147 --> 00:11:31,148 Ik bin Eli James. 115 00:11:32,441 --> 00:11:35,611 Ingalls. sei dokter Tann dy't oarders behannelet. 116 00:11:35,695 --> 00:11:39,240 - Hasto in húshâlding meinommen? - Myn frou en dochters. 117 00:11:40,491 --> 00:11:42,493 Gjin sibben of bern. 118 00:11:43,369 --> 00:11:46,664 Gean nei it fabryk. Sam Parker hat in kaart fan 'e oarders. 119 00:11:46,747 --> 00:11:49,208 It is net offisjeel, mar it sil jo liede. 120 00:11:49,291 --> 00:11:51,127 Spitigernôch binne der allinnich noch oerbliuwsels. 121 00:11:51,210 --> 00:11:54,213 - Der is noch in soad lân. - Ek in protte wolven. 122 00:11:55,214 --> 00:11:56,716 Wês gjin idioaten. 123 00:12:01,303 --> 00:12:04,765 - Wolkom by Unôfhinklikens, hear Ingalls. - Tank. 124 00:12:04,849 --> 00:12:06,100 Wat wolle se? 125 00:12:06,183 --> 00:12:08,978 Peppermint? Gummies? Lemon snoep? 126 00:12:16,569 --> 00:12:18,028 De rivier naam de linten fan my. 127 00:12:19,780 --> 00:12:20,698 Dus wat? 128 00:12:21,198 --> 00:12:23,743 Mem wol dat wy beskaafd wurde. 129 00:12:24,243 --> 00:12:28,664 Linten binne beskaafd, hjir boppe, yn 'e midden fan neat. 130 00:12:28,748 --> 00:12:30,416 Ik leaver dat. 131 00:12:30,499 --> 00:12:32,460 Wêrom? Jo kinne amper lêze. 132 00:12:36,005 --> 00:12:37,381 Ik kin lêze, ja. 133 00:12:38,090 --> 00:12:41,260 - Nim werom wat jo sein hawwe. - Ek al bist âld genôch. 134 00:13:00,905 --> 00:13:02,865 Caleb, wachtsjend op oarders. 135 00:13:06,786 --> 00:13:08,662 Bliuwst fannacht yn it hotel? 136 00:13:08,746 --> 00:13:12,291 - Wy leaver kampearje. - Hâld de famkes yn 'e gaten. 137 00:13:12,792 --> 00:13:16,754 Kin wurde nommen sawol troch wolven as troch manlju. 138 00:13:16,837 --> 00:13:20,132 Wolven binne wyld. Bliuw fuort. Lit iten net litte. 139 00:13:20,216 --> 00:13:22,510 - It sil goed komme. - Wat freonlik advys. 140 00:13:23,385 --> 00:13:24,345 Jo akkount. 141 00:13:28,808 --> 00:13:30,351 It komt allegear fan fier fuort. 142 00:13:30,434 --> 00:13:32,895 - De prizen binne earlik. - Ik twifelje der net oan. 143 00:13:33,395 --> 00:13:36,690 - Wolle jo in kredytline? - Nee tankewol. 144 00:13:37,191 --> 00:13:41,529 Ik sil de kofje en spek opjaan moatte. 145 00:13:42,655 --> 00:13:43,739 En de aaien. 146 00:13:44,907 --> 00:13:48,744 En de sûker. En de gemberwortel. It spyt my foar it ûngemak. 147 00:13:48,828 --> 00:13:50,579 It is hielendal gjin gedoe. 148 00:14:01,298 --> 00:14:02,424 Wolle jo sjonge? 149 00:14:33,038 --> 00:14:34,373 Hâld myn. 150 00:14:35,332 --> 00:14:37,084 Ik wol dyn tapes net. 151 00:14:38,335 --> 00:14:39,837 Jo makken my dom te sjen. 152 00:14:39,920 --> 00:14:41,463 Fanwege dy man? 153 00:14:42,172 --> 00:14:43,799 Hy sei net iens hallo. 154 00:14:44,383 --> 00:14:47,678 Boppedat mochten jo net leuk fan idioat Charlie Stone? 155 00:14:47,761 --> 00:14:50,848 Ik sil him noait wer sjen, wol? 156 00:14:52,850 --> 00:14:55,936 It makket dy net út dat wy fuort binne, Jo hiene gjin freonen. 157 00:14:56,604 --> 00:14:57,479 Ik hie. 158 00:15:07,072 --> 00:15:09,742 Kom op, Jack. Ik wit dat jo ús fine sille. 159 00:15:22,463 --> 00:15:23,797 Hâld it. 160 00:15:25,507 --> 00:15:27,217 Ik haw de byl en it mes. 161 00:15:27,885 --> 00:15:29,803 Wy moatte in oar gewear of in oare hûn. 162 00:15:29,887 --> 00:15:33,223 Set it op 'e list. Ik kom foar tsjuster werom mei in nij hûs. 163 00:16:04,505 --> 00:16:06,006 Mem, sjoch! 164 00:16:08,467 --> 00:16:10,260 It is in Yndiaaske pop, is it net? 165 00:16:10,844 --> 00:16:12,680 Hoe tinke jo dat it hjit? 166 00:16:13,263 --> 00:16:15,641 Kin ik har hâlde? Asjebleaft? 167 00:16:17,142 --> 00:16:18,644 Jo kinne de triennen naaie 168 00:16:19,478 --> 00:16:20,854 en brûk myn linten. 169 00:16:23,649 --> 00:16:24,483 Hy is goed. 170 00:16:38,414 --> 00:16:39,581 Wêr is de heit? 171 00:16:43,627 --> 00:16:45,254 Moat opholden hawwe om te jagen. 172 00:16:48,716 --> 00:16:49,883 Hy naam it gewear net. 173 00:17:34,553 --> 00:17:35,387 Jack? 174 00:18:16,345 --> 00:18:17,429 Gean fuort fan har! 175 00:18:31,985 --> 00:18:32,820 Gean derút! 176 00:18:57,136 --> 00:18:58,011 Kalm. 177 00:18:58,804 --> 00:18:59,888 It bin ik. 178 00:19:02,891 --> 00:19:03,809 Wêr hasto west? 179 00:19:04,393 --> 00:19:06,770 Ik ferlear de tiid en ik moast kampearje. 180 00:19:07,271 --> 00:19:10,190 Mar ik fûn in moai stik lân. 181 00:19:10,274 --> 00:19:11,483 Wachtsje oant jo sjogge. 182 00:19:15,362 --> 00:19:19,283 - Sille wy moarnsiten ite en gean? - Meitsje dysels moarnsbrochje. 183 00:19:25,539 --> 00:19:27,833 Laura waard hast opfretten troch in wolf. 184 00:20:03,619 --> 00:20:06,788 Goed, it hûs is hjir. De tún, hjir. 185 00:20:07,414 --> 00:20:08,540 De stâl dêr. 186 00:20:09,249 --> 00:20:10,209 En in swing. 187 00:20:11,084 --> 00:20:14,046 Yn 'e maitiid, wy plante weet en mais yn boskjes. 188 00:20:30,145 --> 00:20:32,481 Dus wat tinke jo? 189 00:20:33,357 --> 00:20:37,277 Myn suster sei dat ik dom wie alles efterlitte 190 00:20:37,361 --> 00:20:39,404 en folgje dy yn it ûnbekende. 191 00:20:40,239 --> 00:20:41,198 Hjir binne wy. 192 00:20:46,161 --> 00:20:47,412 Mar hjir binne wy. 193 00:21:00,842 --> 00:21:02,678 Folgje jo kursus, sulveren moanne 194 00:21:02,761 --> 00:21:05,430 Ferljochtet it paad fan 'e reizger 195 00:21:05,514 --> 00:21:09,559 Wylst it liet fan 'e nachtegaal yn 'e stimming klinkt 196 00:21:09,643 --> 00:21:14,189 Nea, nea wer Ik sil fuortgean fan myn wiere leafde 197 00:21:14,273 --> 00:21:19,278 Under de sêfte sulveren strielen, swiete moanne 198 00:21:23,365 --> 00:21:27,828 Lykas de reeën op 'e berch Myn leafde wie dapper 199 00:21:27,911 --> 00:21:29,913 Sa aadlik en viriel ... 200 00:21:30,497 --> 00:21:31,873 Laura Elizabeth Ingalls! 201 00:21:33,125 --> 00:21:34,668 Ik sil dy fange! 202 00:21:34,751 --> 00:21:36,878 En hy hâldde djip fan my 203 00:21:36,962 --> 00:21:41,508 Myn Edwin, der wie noait ien as hy 204 00:22:02,195 --> 00:22:03,196 Ik bin wekker. 205 00:22:07,409 --> 00:22:08,368 Sliep. 206 00:22:08,994 --> 00:22:11,913 Mary bliuwt by dy en ik nim Laura om my te helpen. 207 00:22:33,727 --> 00:22:36,938 FAN KALEB 208 00:23:11,681 --> 00:23:13,266 It is goed. It is dien. 209 00:23:17,062 --> 00:23:18,605 Nim in skoft, heal-wit. 210 00:23:32,494 --> 00:23:33,328 Hallo. 211 00:23:40,502 --> 00:23:41,753 Is it fan dy? 212 00:23:44,798 --> 00:23:48,343 Se stiel myn pop. 213 00:23:48,844 --> 00:23:53,723 Ik twifelje oan dat se it stellen hat. 214 00:23:53,807 --> 00:23:56,184 Jo hawwe it ferlern, tink? 215 00:23:56,268 --> 00:23:57,394 Alle triennen? 216 00:23:58,645 --> 00:24:00,814 Ik fûn har ûnder in stien yn 'e modder. 217 00:24:00,897 --> 00:24:04,609 Myn mem naaide de jurk. Jo kinne de knop hâlde. 218 00:24:05,193 --> 00:24:06,862 Ik bin Laura, trouwens. 219 00:24:06,945 --> 00:24:08,488 Charles Ingalls. 220 00:24:08,572 --> 00:24:11,533 Wy bouwe in hûs tichtby. 221 00:24:12,451 --> 00:24:14,119 Miskien binne wy ​​buorlju. 222 00:24:15,495 --> 00:24:18,623 Tankewol Laura. 223 00:24:20,000 --> 00:24:21,001 Tank. 224 00:24:33,555 --> 00:24:36,266 It is itselde famke dat ik yn 'e rivier seach. 225 00:24:37,225 --> 00:24:38,685 En yn 'e stêd. 226 00:24:38,768 --> 00:24:40,187 En de pop wie harres. 227 00:24:40,770 --> 00:24:43,607 Wy kinne útfine wêr't se wenje en gean nei har? 228 00:24:43,690 --> 00:24:46,109 - Wy hoege se net te kennen. - Wêrom? 229 00:24:48,236 --> 00:24:51,573 - Wy hawwe gjin problemen nedich. - Wat foar problemen? 230 00:24:53,074 --> 00:24:54,201 Mem. 231 00:24:55,744 --> 00:24:57,287 Wat foar problemen? 232 00:24:57,370 --> 00:24:59,039 Problemen mei Yndianen. 233 00:24:59,122 --> 00:25:02,334 Mar se wenje hjir. Wêrom soene der problemen wêze? 234 00:25:03,043 --> 00:25:07,339 En wêrom soene wy op 'e prêrje komme as wy se net witte woenen? 235 00:25:07,422 --> 00:25:10,675 Ik haw genôch oarloggen trochmakke. Ik haw gjin oare nedich. 236 00:25:10,759 --> 00:25:13,428 Oarloch? Mei de Yndianen? 237 00:25:13,512 --> 00:25:14,721 Nee, fansels net. 238 00:25:18,433 --> 00:25:20,727 Der wiene problemen yn it Noarden, mar dit is Kansas. 239 00:25:20,810 --> 00:25:22,145 It lân is oars. 240 00:25:24,689 --> 00:25:26,650 Ik wol se ek moetsje. 241 00:25:28,693 --> 00:25:30,946 Do hiest mei har rinne moatten. 242 00:25:31,029 --> 00:25:33,240 Dit lân is noch fan ús. 243 00:25:33,323 --> 00:25:37,118 Ik tink net dat it sin hat om fijannen te meitsjen. 244 00:25:37,202 --> 00:25:41,122 En no ús dochter Se tinkt dat se har freon wêze sil. 245 00:25:41,706 --> 00:25:42,707 En wêrom net? 246 00:25:45,377 --> 00:25:47,170 Sjochsto, neef? 247 00:25:47,254 --> 00:25:50,632 Se is royaal, dat is alles. Krekt as har âldere suster. 248 00:26:00,725 --> 00:26:02,227 Ik woe har net oerstekke. 249 00:26:03,853 --> 00:26:04,854 Meitsje dy gjin soargen. 250 00:26:05,647 --> 00:26:06,982 It is goed om te ûnthâlden. 251 00:26:08,984 --> 00:26:12,320 Fertel my oer de reis. Hokker lân biedt de oerheid oan? 252 00:26:12,821 --> 00:26:15,865 Rotsich, berchich, in protte fegetaasje en iken. 253 00:26:15,949 --> 00:26:18,076 Se binne net geskikt foar lânbou, 254 00:26:18,159 --> 00:26:20,287 mar ik seach in protte spul, in protte wetter. 255 00:26:21,037 --> 00:26:23,957 Sol Branco wie net ûnder de yndruk. 256 00:26:25,959 --> 00:26:28,587 In lân as dit hâldt de kolonisten fuort. 257 00:26:29,087 --> 00:26:32,257 - Miskien kin se neat skele. - Faaks. 258 00:26:34,843 --> 00:26:36,970 Bliuwst of giest, as it der op komt? 259 00:26:39,222 --> 00:26:41,683 It is lestich om alles te ferliezen dat wy hjir boud hawwe. 260 00:27:02,996 --> 00:27:04,789 Trije, twa, ien. 261 00:27:21,806 --> 00:27:25,310 - Jou it hjir. Jou it hjir. - Hie de rivier se net meinommen? 262 00:27:26,186 --> 00:27:28,730 Ik wie ferkeard. Se wiene yn myn bûse. 263 00:27:32,901 --> 00:27:34,152 Ik haw mear wetter nedich. 264 00:27:42,369 --> 00:27:44,704 - Moatte jo rêste? - It giet goed mei my. 265 00:27:56,841 --> 00:27:57,676 Caroline! 266 00:28:06,309 --> 00:28:09,187 - Is it serieus? - Wy moatte it bloed stopje. 267 00:28:11,398 --> 00:28:13,483 Gean in skjinne doek krije. Gau. 268 00:28:14,067 --> 00:28:16,027 Alles is goed. It giet goed mei my. 269 00:28:30,291 --> 00:28:31,835 Ik sil dokter Tann helje. 270 00:28:31,918 --> 00:28:35,338 - Gean net. - Hoe earder ik gean, hoe earder ik werom bin. 271 00:28:35,422 --> 00:28:37,674 - De famkes soargje foar dy. - Ja. 272 00:28:37,757 --> 00:28:38,591 Okee. 273 00:28:43,179 --> 00:28:44,055 Alles is goed. 274 00:28:59,779 --> 00:29:02,282 Miskien sil Laura ús in ferhaal fertelle. 275 00:29:07,954 --> 00:29:09,497 Ienkear, 276 00:29:10,415 --> 00:29:11,833 yn Floresta Grande, 277 00:29:13,460 --> 00:29:16,379 mem, heit, Mary en Laura 278 00:29:17,505 --> 00:29:20,341 hja rieden troch de sêfte snie nei beppe syn hûs. 279 00:29:23,386 --> 00:29:24,929 It wie maple seizoen, 280 00:29:26,848 --> 00:29:30,351 en der soe in moanneljocht dûnsje yn 'e skuorre. 281 00:29:32,228 --> 00:29:33,688 Heit spile fioele 282 00:29:35,231 --> 00:29:38,568 mem hie de griene jurk oan mei de lytse blommen, 283 00:29:40,069 --> 00:29:44,949 en beppe steapele safolle maple cakes It wie amper te sjen boppe ... 284 00:29:45,033 --> 00:29:46,701 Ik woe net fuort. 285 00:29:47,202 --> 00:29:49,913 Ik woe dat ik by myn pake en beppe bleaun wie, 286 00:29:49,996 --> 00:29:53,541 mei tante Eliza en omke Peter en al myn freonen, 287 00:29:53,625 --> 00:29:56,711 mei de ûlen en de beammen, en wy soene noch hawwe Jack. 288 00:30:04,844 --> 00:30:06,638 Bliuwe wie net ienfâldich. 289 00:30:09,682 --> 00:30:11,392 Nimmen naam ôfskied fan ús. 290 00:30:14,395 --> 00:30:16,648 Wêrom namen se net ôfskied? 291 00:30:22,403 --> 00:30:24,572 It wichtichste is dat wy tegearre binne. 292 00:30:27,700 --> 00:30:30,119 As wy tegearre binne, is it goed. 293 00:30:59,732 --> 00:31:02,026 Se moatte elke dei it ferband feroarje. 294 00:31:06,990 --> 00:31:09,242 En do kinst net stean. 295 00:31:12,745 --> 00:31:14,205 Hawwe jo mear pine? 296 00:31:17,876 --> 00:31:18,710 Guon… 297 00:31:20,169 --> 00:31:21,379 Alle bloeden? 298 00:31:26,426 --> 00:31:27,302 Guon, 299 00:31:27,802 --> 00:31:28,720 mar it stoppe. 300 00:31:32,348 --> 00:31:34,183 Ik haw it Charles noch net ferteld. 301 00:31:37,437 --> 00:31:38,354 Ik begryp it. 302 00:31:43,443 --> 00:31:46,237 Hy sei dat er bliid wie allinnich mei famkes, mar... 303 00:31:47,739 --> 00:31:49,699 Alle manlju wolle in jonge. 304 00:31:55,288 --> 00:31:57,540 Nei al dy tiid, wêrom no? 305 00:32:00,501 --> 00:32:02,545 Hoe sil ik hjir in poppe krije? 306 00:32:04,547 --> 00:32:05,965 Hoe lokkich aap. 307 00:32:08,092 --> 00:32:11,137 Ik rjochte de bonken op, stiek de wûne, en ik joech him wat foar de pine. 308 00:32:11,888 --> 00:32:15,767 Mar sels as se net sear wie, Se kin sa net wurkje. 309 00:32:16,267 --> 00:32:19,020 Net mei in poppe ûnderweis. 310 00:32:21,940 --> 00:32:25,652 As jo ​​gjin freonen of famylje hawwe, Jo sille help moatte hiere. 311 00:32:27,362 --> 00:32:29,656 Ik bestege al it jild op 'e reis. 312 00:32:30,239 --> 00:32:33,660 Ik ha gjin jild oant se begjinne mei it beteljen fan de hypoteek. 313 00:32:33,743 --> 00:32:36,746 Ik haw hiele famyljes sjoen befrieze hjir dea, 314 00:32:37,580 --> 00:32:38,581 stjerre fan honger, 315 00:32:39,248 --> 00:32:41,960 beswykje foar koarts, foar wolven, foar waansin. 316 00:32:42,043 --> 00:32:45,964 It is in myte dat manlju kin hjir allinnich oerlibje. 317 00:32:46,839 --> 00:32:49,384 It is in moai ferhaal, mear neat. 318 00:32:51,260 --> 00:32:52,428 Sykje help 319 00:32:53,471 --> 00:32:54,764 as jo kinne. 320 00:33:21,457 --> 00:33:22,875 Ik bin safolle ferlern. 321 00:33:24,085 --> 00:33:26,671 Ik woe dy net wer teloarsteld sjen. 322 00:33:29,173 --> 00:33:30,299 Ik sil it útsykje. 323 00:33:31,217 --> 00:33:32,051 Ik beloof. 324 00:34:06,210 --> 00:34:07,045 Is der immen? 325 00:34:08,296 --> 00:34:09,297 Is hjir immen? 326 00:34:22,935 --> 00:34:23,770 Goedei. 327 00:34:25,897 --> 00:34:29,817 - Of is it al middei? - Sorry. Ik woe dy net lestich falle. 328 00:34:29,901 --> 00:34:32,320 It docht gjin sear. It is seldsum om besikers te ûntfangen. 329 00:34:33,863 --> 00:34:36,407 Behalven dy dwale katten. 330 00:34:36,991 --> 00:34:39,577 - Hâldsto fan katten? - Ik hâld mear fan hûnen. 331 00:34:40,078 --> 00:34:42,497 Wy ferlearen ús ûnderweis, spitigernôch. 332 00:34:43,081 --> 00:34:46,292 Charles Ingalls. Wy waarden net goed yntrodusearre. 333 00:34:46,375 --> 00:34:47,376 John Edwards. 334 00:34:48,044 --> 00:34:49,670 Ik kom fan dokter Tann. 335 00:34:50,254 --> 00:34:53,966 Ik bou in hûs. Miskien akseptearje ik in útwikseling fan tsjinsten. 336 00:34:54,592 --> 00:34:57,011 Ik kaam mei myn frou en twa dochters. 337 00:34:57,095 --> 00:35:00,348 Se binne jo leeftyd, blykber. 338 00:35:04,560 --> 00:35:06,729 Wêr komme jo wei, hear Edwards? 339 00:35:07,355 --> 00:35:08,231 Fan Tennessee. 340 00:35:09,524 --> 00:35:13,820 It probleem is dat ik noch net besletten haw As ik bliuw, dan... 341 00:35:14,570 --> 00:35:16,656 Tegearre sille wy fluch wurkje. 342 00:35:17,532 --> 00:35:22,453 Litte wy in lokkich hûs foar jo bouwe foar as jo famylje komt. 343 00:35:26,916 --> 00:35:28,042 Hoe wurde se neamd? 344 00:35:29,168 --> 00:35:30,586 Dyn dochters? 345 00:35:32,088 --> 00:35:33,589 Myn frou, Caroline. 346 00:35:34,423 --> 00:35:36,384 Myn dochters, Mary en Laura. 347 00:35:41,222 --> 00:35:42,640 Ik woe net misledigje. 348 00:35:43,683 --> 00:35:45,101 In lokkich hûs, sizze jo? 349 00:35:46,018 --> 00:35:47,395 No, ik gean. 350 00:35:49,981 --> 00:35:50,940 Edwards. 351 00:35:55,903 --> 00:35:58,364 Ik kaam jo de spikers te beteljen dy't ik liende. 352 00:35:58,865 --> 00:36:02,368 Guon fan ús persimmons binne ûngemaklik. 353 00:36:20,720 --> 00:36:22,346 As jo ​​wekker wurde, sil it goed wêze. 354 00:36:23,097 --> 00:36:24,182 It is altyd. 355 00:36:26,726 --> 00:36:28,811 Ik wit net wêr't it weikomt, hear Ingalls, 356 00:36:29,770 --> 00:36:32,940 mar dizze regio fereasket in bepaald type man. 357 00:36:33,482 --> 00:36:38,112 Guon binne wanhopich en út gelok. Oaren, ferwoaste troch oarloch en earmoed. 358 00:36:39,363 --> 00:36:42,825 Guon binne gewoan destruktyf, wreed en hurd fan natuere. 359 00:36:44,869 --> 00:36:45,912 Wês foarsichtich. 360 00:36:49,373 --> 00:36:50,291 Ik sil. 361 00:36:52,710 --> 00:36:53,711 William Mitchell. 362 00:36:55,504 --> 00:36:56,923 Tankewol, hear Mitchell. 363 00:37:28,454 --> 00:37:29,705 Wachtsje jo op my? 364 00:37:36,254 --> 00:37:38,089 Ik hold it net goed. 365 00:37:40,383 --> 00:37:41,384 Ik liet it falle. 366 00:37:44,220 --> 00:37:46,264 En hy sprong yn it wetter. 367 00:37:49,558 --> 00:37:51,811 Ik hie him better hâlden. 368 00:37:54,647 --> 00:37:56,023 It wie dyn skuld net. 369 00:37:58,401 --> 00:38:00,152 Jack sprong om my te rêden. 370 00:38:01,195 --> 00:38:03,572 Ik hie der net oerstekke moatten. 371 00:38:05,700 --> 00:38:07,952 Ik hie net folle dingen dwaan moatten. 372 00:38:10,162 --> 00:38:12,039 Syn mem sei dat er net werom komt. 373 00:38:20,214 --> 00:38:21,465 Hoop is alles. 374 00:38:23,092 --> 00:38:24,302 It is it ienige ding. 375 00:38:26,012 --> 00:38:27,263 Jou him net op. 376 00:38:31,809 --> 00:38:33,102 Jou ús net op. 377 00:38:39,191 --> 00:38:40,443 Ik sil net opjaan. 378 00:39:14,852 --> 00:39:17,021 Hawwe jo ien fûn om tsjinsten mei te wikseljen? 379 00:39:17,730 --> 00:39:18,731 Noch net. 380 00:39:25,112 --> 00:39:26,447 As jo werom wolle, 381 00:39:27,323 --> 00:39:29,909 Wy kinne fuort sa gau as jo de krêft hawwe. 382 00:39:30,951 --> 00:39:34,955 Wy hawwe gjin jild foar de reis. Wy hawwe foarrieden nedich, hynders. 383 00:39:36,040 --> 00:39:39,543 - En wy hawwe gjin hûs mear. - Dyn broer hjit ús wolkom. 384 00:39:40,044 --> 00:39:42,171 Der is gjin wei werom, Charles. 385 00:39:43,297 --> 00:39:45,424 Net nei alles wat barde. 386 00:39:46,217 --> 00:39:49,345 Net foar lang. en folle minder as bidlers. 387 00:40:07,905 --> 00:40:09,573 Unthâld doe't wy moete? 388 00:40:10,658 --> 00:40:14,036 - By de Andersons bal. - Wy dûnsen de hiele nacht. 389 00:40:14,954 --> 00:40:19,125 Wylst wy oan it dûnsjen wiene, begûn it te snien en do hast my op dyn rêch nei hûs nommen. 390 00:40:19,208 --> 00:40:20,626 Do hiest in blauwe jurk oan. 391 00:40:25,214 --> 00:40:28,008 Do wiest sa gek en nuver. 392 00:40:29,510 --> 00:40:32,221 Alle famkes Se wiene fereale op dy. 393 00:40:32,805 --> 00:40:33,889 Ik hie neat yn de gaten. 394 00:40:40,563 --> 00:40:42,648 Jo koene elkenien kieze ... 395 00:40:45,234 --> 00:40:46,902 ... mar jo hawwe my keazen. 396 00:40:50,322 --> 00:40:53,075 En ik wist dat ik dy folgje soe oan eltse kant. 397 00:40:55,161 --> 00:40:56,704 En sjoch wêr't jo telâne kommen binne. 398 00:41:00,708 --> 00:41:02,168 Dit plak makket my bang. 399 00:41:05,087 --> 00:41:06,714 Ik sil net oars foarstelle. 400 00:41:08,174 --> 00:41:10,092 Mar ik keas om te kommen. 401 00:41:12,803 --> 00:41:16,015 Ik sei ja om't ik yn dy leau. 402 00:41:17,933 --> 00:41:19,226 Yn dyn ljocht. 403 00:41:19,977 --> 00:41:22,313 Yn dyn dreamen. Yn dyn ferbylding. 404 00:41:24,690 --> 00:41:28,235 Ik wol ús dochters hawwe in better libben dan wy. 405 00:41:31,530 --> 00:41:33,073 Wat as ik ferkeard bin? 406 00:41:35,910 --> 00:41:37,119 Wat as it net better is? 407 00:41:41,582 --> 00:41:42,416 Wat as 408 00:41:43,792 --> 00:41:47,880 Dit is wêr't wy einliks wurde Wat wiene wy bedoeld om te wêzen? 409 00:41:49,590 --> 00:41:52,134 En as it hjir is datsto einliks in jonge hast? 410 00:41:56,430 --> 00:41:58,349 Hoe sille wy witte oant wy besykje? 411 00:42:02,019 --> 00:42:03,270 Ferkeapje de boeken, 412 00:42:04,855 --> 00:42:06,690 myn heit syn bûshorloazje, 413 00:42:07,441 --> 00:42:08,859 myn sulveren kammen, 414 00:42:09,527 --> 00:42:11,237 alles dat net essinsjeel is. 415 00:42:14,573 --> 00:42:15,491 De fioele. 416 00:42:20,204 --> 00:42:21,288 Ferkeapje alles. 417 00:42:58,325 --> 00:43:01,412 Miskien wisten se net dat wy fuortgeane. 418 00:43:03,581 --> 00:43:06,292 Miskien wachtsje se allegear Litte wy werom gean. 419 00:43:42,620 --> 00:43:43,495 Jack? 420 00:44:01,847 --> 00:44:04,350 Jack! 421 00:44:06,268 --> 00:44:07,269 Jo hawwe ús fûn. 422 00:44:09,271 --> 00:44:10,314 Jack. 423 00:44:17,988 --> 00:44:19,698 Ik tocht dat it fan dy wêze koe. 424 00:44:20,282 --> 00:44:22,660 Jo heit sei dat se in hûn kwytrekke. 425 00:44:23,452 --> 00:44:24,870 Binne jo Mary of Laura? 426 00:44:27,498 --> 00:44:29,333 Jack hâldt net fan frjemden. 427 00:44:29,416 --> 00:44:33,671 Wy hienen in petear ûnderweis. Hy sei dat er syn famylje mist. 428 00:44:34,338 --> 00:44:35,214 Laura! 429 00:44:36,382 --> 00:44:37,216 Heit! 430 00:44:37,800 --> 00:44:39,301 Nim Jack nei de tinte. 431 00:44:39,385 --> 00:44:42,179 Bliuw dêr oant ik it dy sis, begrepen? 432 00:44:49,937 --> 00:44:51,021 Mary! 433 00:44:53,899 --> 00:44:54,775 Jack! 434 00:45:00,781 --> 00:45:03,200 Hoe wisten jo dat hy ús fine soe? 435 00:45:03,826 --> 00:45:06,954 Ik wist it net. It wie mar in hope. 436 00:45:12,126 --> 00:45:14,336 Ik wol my ferûntskuldigje foar juster. 437 00:45:15,879 --> 00:45:17,798 Ik skamje my foar minne manieren. 438 00:45:18,966 --> 00:45:22,386 Tankewol, mar it wie net nedich. Jo kinne gean. 439 00:45:24,638 --> 00:45:28,934 It punt, mynhear Ingalls, is dat ik graach wolle om jo te helpen jo hûs te bouwen. 440 00:45:30,060 --> 00:45:33,147 Famkes moatte in dak boppe myn holle foardat de snie komt 441 00:45:33,981 --> 00:45:34,898 of wolven. 442 00:45:36,150 --> 00:45:38,110 Allinnich in idioat soe dy fertrouwe. 443 00:45:41,280 --> 00:45:42,114 Dan. 444 00:45:46,118 --> 00:45:49,204 Jo witte, ik hie ek in Laura. 445 00:45:51,623 --> 00:45:53,041 In Laura en in Abigail. 446 00:45:58,422 --> 00:45:59,923 Se soene it hjir graach hawwe. 447 00:46:01,842 --> 00:46:03,135 De fûgels, 448 00:46:03,927 --> 00:46:04,970 de blommen, 449 00:46:05,471 --> 00:46:06,472 de himel. 450 00:46:08,807 --> 00:46:10,934 Hawwe jo ea sa'n loft sjoen? 451 00:46:18,901 --> 00:46:20,569 Lit my dingen goed meitsje. 452 00:46:30,496 --> 00:46:32,748 Ik kin net betelje, gewoan tsjinsten útwikselje. 453 00:46:34,374 --> 00:46:35,709 Ja, ik wist it al. 454 00:46:40,547 --> 00:46:44,593 Wy begjinne moarntemoarn. Earst dyn, dan myn. 455 00:46:51,600 --> 00:46:53,018 Dus, hawwe jo besletten om te bliuwen? 456 00:46:53,685 --> 00:46:58,065 As in man mei safolle te ferliezen Jo binne ree om in risiko te nimmen, wêrom ik net? 457 00:46:58,565 --> 00:47:02,694 - Lykas dit? Risiko? - Wy spekulearje mei dit lân. 458 00:47:02,778 --> 00:47:03,987 Alles koe barre. 459 00:47:04,071 --> 00:47:07,157 Dat is net wier. It is te keap. Ik lês it yn de kranten. 460 00:47:07,241 --> 00:47:09,952 D'r binne flyers yn hiel Wisconsin. Lân beskikber. 461 00:47:10,035 --> 00:47:10,869 Net dizze. 462 00:47:11,995 --> 00:47:15,541 Dit is Osage lân. Alles is hjir fan harren. 463 00:47:19,962 --> 00:47:22,172 Se seine dat der soe wêze in lânferdieling... 464 00:47:22,256 --> 00:47:26,552 Spekulaasje. Se hoopje dat it Ryk yngripe en twinge de Osage te ferlitten. 465 00:47:28,971 --> 00:47:32,057 De Osage gie út om te jagen, mar se sille weromkomme. 466 00:47:33,183 --> 00:47:35,894 Dan sille jo sjen dat út beskikber der is neat. 467 00:47:38,021 --> 00:47:40,148 Mar wa't net riskearret, krijt neat. 468 00:47:41,358 --> 00:47:43,610 Binne wy ​​hjir net allegear? 469 00:47:43,694 --> 00:47:45,404 Om in nij Amearika te meitsjen? 470 00:47:46,822 --> 00:47:48,198 Wat dat ek is. 471 00:47:50,325 --> 00:47:53,078 Sjoch dy moarns betiid. 472 00:48:14,641 --> 00:48:15,767 Nim it, Jack! 473 00:48:23,442 --> 00:48:25,777 Hawwe jo immen fûn om it hûs te helpen? 474 00:48:26,904 --> 00:48:27,905 Ja. 475 00:48:30,240 --> 00:48:32,284 Wy sille feilich wêze foar de wolven. 476 00:48:33,118 --> 00:48:34,036 Feilich en lûd. 477 00:48:34,119 --> 00:48:38,332 En wy sille it gers en de loft hâlde kinne. 478 00:48:40,083 --> 00:48:41,793 Dit sil ús nije hûs wêze. 479 00:48:42,461 --> 00:48:43,378 Kom hjir. 480 00:49:06,318 --> 00:49:07,819 IN MEMORY FAN BARBARA SONNENSHINE 481 00:50:11,675 --> 00:50:16,680 Undertitels: Susana Bénard 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00